CodeMirror not inheriting editor theme

Working notes on mozilla/pontoon#4252, shipped in PR #4259. CodeMirror wasn’t picking up the editor theme; the fix routes both through a single source of truth so the theme inherits correctly.